আপনি যদি এই অভিব্যক্তিটি শুনে থাকেন, "এটি বৃষ্টি হচ্ছে বিড়াল এবং কুকুর", আপনি ভাবতে পারেন এর অর্থ কী। নিশ্চিন্ত থাকুন; এটির সাথে সত্যিকারের বিড়াল এবং কুকুরের আকাশ থেকে পড়ার কোন সম্পর্ক নেই!এটি একটি মূর্তিপূর্ণ অভিব্যক্তি যা পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যখন আকাশ খুলে যায় এবং বৃষ্টি নেমে আসে।
শব্দটি কোথা থেকে এসেছে?
কেউ জানে না! কেউ কেউ পরামর্শ দেন যে এটি নর্স পৌরাণিক কাহিনীর সাথে যুক্ত হতে পারে, যেখানে ঝড়ের দেবতা ওডিনের কুকুর এবং নেকড়েদের সাথে একটি বিশেষ সম্পর্ক ছিল। ডাইনি ঝড় এবং বিড়ালের সাথেও যুক্ত। ঝড়ের সময় আবহাওয়া বর্ণনা করার জন্য দুটি ধারণা একরকম একত্রিত হতে পারে।
18ম-শতাব্দীর লন্ডনে প্রবল বৃষ্টিপাতের পরে রাস্তায় মৃত প্রাণীদের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে এমন একটি পরামর্শ রয়েছে, যেমন জোনাথন সুইফট তার 1710 সালের কবিতা "সিটি শাওয়ার" -এ বর্ণনা করেছেন "অন্যরা যুক্তি দেয় যে এটি নীল নদের ছানি, κατάδουποι বা catadupoi-এর জন্য একটি প্রাচীন গ্রীক শব্দের সাথে যুক্ত, যা ল্যাটিন ভাষায় ক্যাটাডুপা হিসাবে গৃহীত হয়েছিল, যা পরিণতিতে পুরানো ইংরেজি শব্দ ক্যাটাডুপ বা জলপ্রপাত হয়ে ওঠে। এটিকে অর্থ হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, "এটি বৃষ্টিপাতের জলপ্রপাত।"
এছাড়াও একটি তত্ত্ব আছে যে বাগধারাটি গ্রীক শব্দগুচ্ছ κατα δόξα বা cata doxa থেকে আসতে পারে, যার অর্থ বৃষ্টিতে "বিশ্বাসের বাইরে" হিসাবে ব্যাখ্যা করা এত ভারী যে এটি বিশ্বাসের বাইরে।
কেউ কি জানেন কখন বাক্যাংশটি প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল?
একটি অনুরূপ শব্দগুচ্ছের প্রথম পরিচিত ব্যবহার 1651 সালে ঘটেছিল যখন ব্রিটিশ কবি হেনরি ভন এটিকে তার ওলোর ইস্কানাস কবিতা সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। বাক্যাংশটি একটি মজবুত ছাদ বর্ণনা করেছে যা ভারী ঝড় সহ্য করতে পারে।
একটি অনুরূপ বাক্যাংশ, "এটি কুকুর এবং পোলেক্যাট বৃষ্টি করবে," রিচার্ড ব্রোমের 1652 কমেডি সিটি উইট-এ উপস্থিত হয়েছিল। পোলেক্যাট হল ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণী যেগুলি ফেরেট এবং ওয়েসেলের মতো। কিন্তু এই বাগধারাটির প্রথম ব্যবহার যেমনটি আমরা আজ জানি তা 1738 সালে ঘটেছিল যখন জননাথন সুইফ্টের ব্যঙ্গাত্মক "এ কমপ্লিট কালেকশন অফ জেন্টেল অ্যান্ড ইনজেনিয়াস কথোপকথন" -এর একটি চরিত্র উদ্বিগ্ন ছিল যে এটি "বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি করবে।"
লোকেরা কি এখনও বাক্যাংশ ব্যবহার করে?
এই শব্দগুচ্ছটি এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভারী বৃষ্টিপাতের বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু কেমব্রিজ ইংলিশ লার্নার্স ডিকশনারী এটিকে পুরানো দিনের বলে ট্যাগ করেছে। "এটি বাইরে ঢালা হচ্ছে" একটি সাধারণ বিকল্প৷
উপসংহার
" এটি রেইনিং ক্যাটস অ্যান্ড ডগস" বাক্যাংশটি একটি গুরুতর বৃষ্টির বর্ণনা দেয়, প্রায়ই প্রচুর বাতাস থাকে। এর উত্সগুলি বেশিরভাগই অজানা, তবে পরামর্শ রয়েছে যে এটি নর্স পৌরাণিক কাহিনী এবং ডাইনি সম্পর্কিত কুসংস্কারের সাথে সম্পর্কিত।অন্যরা যুক্তি দেয় যে এটি প্রাচীন গ্রীক বাক্যাংশ, কাতা ডক্সার সাথে যুক্ত, যা তারা অনুবাদ করে বিশ্বাসের বাইরে। 17 শতকের মাঝামাঝি ইংল্যান্ডে অনুরূপ অভিব্যক্তি ব্যবহার করা শুরু হয়। যাইহোক, আজকে আমরা যে বাগধারাটি জানি তা প্রথম 1738 সালের জোনাথন সুইফটের একটি কবিতায় একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিল।
